The Book of Jests
25 February 2015
2014
artist’s book 30.5cm x 43cm (12″x17″) edition of 3+2AP+1PP
inkjet print each 50.8cm x 71cm (20″x28″)
single channel video 23’50”

The Book of Jests is an artist book that combines religious iconography and political jokes. The iconography is sourced from Albrecht Durer’s Marginal drawings for the Prayer of Emperor Maximilian I c.1515. The book contains 25 jests, each printed on their original language. The series includes: English, Italian, Hebrew, Hindi, Korean, Chinese, Japanese, Spanish, Arabic, French, German, Greek, Czech, Russian and Turkish.
The work explores the relativity of language and the role of printing technologies in the spread of ideology through the ages.

Read Interview with artist Kim Beom (excerpt from the exhibition catalogue Under My Skin,2016 Hite Collection)

jest-3
The former president of South Korea, Lee Myung-Bak, had his picture put on a postage stamp. One day, he visited a post office:
“How are my stamps selling?”, he asked.
“Not very well,” replied the clerk. “People complain that the stamp doesn’t stick to envelopes.”
Lee Myung-Bak licked one of the stamps and pasted it onto an envelope.
“It seems to work just fine?”
The clerk hesitated.
“There’s nothing wrong with the adhesive, it’s just that people are spitting on the wrong side.”

 

jest-1
Q: How many Marxists does it take to change a light bulb?
A: None. The light bulb contains the seeds of its own revolution.

 

jest-2
German Chancellor Angela Merkel visits Greece.
She arrives at the passport control in Athens International Airport.
Immigration officer: “Nationality?”
Merkel: “German.”
Immigration officer: “Occupation?”
Merkel: “No, just here for a few days…”

installation_web
Installation: Hite Collection

<만담집 The Book of Jests>은 성상화와 정치 만담이라는 서로 다른 두 가지 장르를 통해 이념의 역사를 다룬다. 알브렉트 뒤러의 <황제의 기도문을 위한 삽화>(1515)에서 차용한 성상화는 한때 38개 국어로 번역된 기도문으로 채워지기도 했던 드로잉이다. 판화의 전통에서 자연스럽게 드러나는 인쇄술의 역사와 이념의 전파, 그리고 여기에 겹쳐 놓은 만담은 그것의 사회적 역할, 언어와 권력의 관계와 같은 이슈를 확장시켜 나간다.

리소그라피로 제작된 책은 원어로 쓰인 여러 나라의 정치 풍자 (한국어, 중국어, 러시아어, 영어, 불어, 독어, 일어, 히브루어, 인도어, 스페인어, 아랍어, 그리스어, 이탈리아어, 체코어, 터키어를 포함)와 영문 번역과 주석으로 이루어져있다.